ANAC

L'Italia ed il Comitato Pattern

15/12//2016

 

Dear Mr. Honoré,
as I had already anticipated I had a meeting with the officer of Ministry in charge of the payments. He told me that all the prize money won by the foreign until the end of July 2016 will be settled before Christmas. The prize money won by foreign in August and September 2016 will be settled before January 24th.
The Ministry has assured me that he will send an official and formal letter to the EPC.
I beg you again to support the breeders and the owners whereby Italy will stay in the EPC: the Italian breeding industry has proved again, winning the Hong Kong Mile with Beauty Only, that not deserved that severe sanction.
A very happy Christmas.
Isabella Bezzera
A.N.A.C. President


(Gentile Dr. Honoré,
come Le avevo anticipato ho partecipato ad una riunione con il Dirigente del Ministero per sbloccare la situazione dei pagamenti. Egli mi ha confermato che i premi - fino alla fine di Luglio 2016 -  (agli operatori esteri) saranno saldati prima del prossimo Natale. I premi relativi ai mesi di agosto e settembre 2016 saranno pagati entro il prossimo 24 Gennaio 2017.
Il Dirigente mi ha assicurato che invierà una lettera di impegno formale ed ufficiale al Comitato Pattern.
La ringrazio ancora per il sostegno offerto ad allevatori e proprietari italiani che meritano di rimanere nel circuito Pattern: con la vittoria di Beauty Only abbiamo dimostrato, ancora una volta, di non meritare l'espulsione.


Dear Isabella
First of all Congratulations for BEAUTY ONLY who won very nicely the Hong Kong Mile last Sunday. Hell of a race ! Which shows that Italy is producing top class performers.
No doubt that we, EFTBA members , will still support Italy as long as the government will hold his promise  to settle the prize money earned by foreign horses for the last semester .
I know that you are trying hard on this concern and we do not wish to see Italy sinking as we all need anyone else support in this game. We want you to remain in the EPC. This subject will come up as we will be in Cape Town with actors from all over the racing world.
Once again , congratulations for all efforts being made on your side.
I wish you a happy Xmas and a top racing season next year.
All the very best.
Hubert Honoré

(Cara Isabella,

prima di tutto complimenti per la splendida vittoria di Beauty Only che ha vinto una corsa difficilissima domenica scorsa ad Hong Kong. Questo risultato dimostra che l'Italia sta producendo degli ottimi "performers".

I membri dell'EFTBA continueranno a sostenere l'Italia se il Ministero manterrà la sua promessa di pagare quanto dovuto agli operatori stranieri.

So che sta lottando duramente per cercare di risolvere questo problema e noi vogliamo che l'Italia rimanga nel circuito delle Pattern. Di questo discuteremo anche a Cape Town alla presenza di tutti i rappresentanti mondiali.

Ancora una volta mi complimento per tutti gli sforzi che sta facendo per l'Italia.

Hubert Honoré)